From the technical details on the Navigator product page, the power sense input pins expect a maximum of 3.3V, so if you know that’s been exceeded then it’s quite possible the corresponding ADC pin has been fried and can’t measure correctly anymore 
Not really, at the moment, outside of just setting the battery monitor scale and offset values to 1 and 0 respectively.