It is absolutely possible to communicate over the telem ports. Make sure you are using the right serial interface (/dev/ttyxxx) for your Raspberry Pi model, and that you have configured the Raspberry Pi UART correctly. Please see the releated posts here and here.
-Jacob