We finally got our BlueROV working properly, in a stock tank. Stay tuned for open water testing.
Following the build docs exactly, making sure the correct spin direction propellers were used, and configuring the motor direction in ArduSub are key.
I would like to see more advice in the build docs on the level the submersible should float at; a minor complaint.
Thanks to all of you who helped us find our way.