You may consider using one of these
They are waterproof, but not pressure resistant. To make it pressure resistant you can install a 4mm hose nipple through the wall and connect a 15cm hose to the nipple. Fill the entire servo and hose with oil and cap the hose end. Coil the hose. Now you have a pressure compensated servo.