I recently had the same issue where the insulation on the Fathom tether conductors doesn’t mate with an RJ-45 plug because the diameter is too large. I ended up terminating a COTS CAT5 cable to our Baromax underwater connector bulkhead.
Check out this post where the bulkhead cable in the enclosure could could be a standard CAT5 cable.
Easy BR tether disconnect