On our website we link to a Pressure Vessel Calculator software, which works for multiple enclosure types, including dome end caps.
Unfortunately I don’t have experience with larger enclosures, but there are a few suppliers around that can do acrylic domes, including the one @Oddmar linked to above.