Hi @andybabbage,
I don’t have experience with marine shaft seals, but oil-based pressure compensation can simplify the sealing aspect.
Alternatively you might want to look into getting an underwater servo that you mount on the outside of the enclosure, and just feed the wires in through a normal penetration in an end-cap.